大連恒東電子工程有限公司
JBL音響官方授權(quán)商｜頂 尖技術(shù)團(tuán)隊支持｜大連唯 一正 品JBL商家｜深耕專業(yè)音響領(lǐng)域二十余載
全國統(tǒng)一服務(wù)熱線
0411-66002456
資訊
INFORMATION顧名思義，音箱的承受功率就是指“輸入音箱不超過此標(biāo)示功率就不會損壞，就能承受得了”。
音箱的承受功率有幾種表述方法，很容易造成使用者的誤解，從而不當(dāng)使用造成音箱的損壞。音箱的參數(shù)標(biāo)注中有的是標(biāo)注額定功率，也就是長期功率，表示在此功率狀態(tài)下長期使用不會損壞。工廠檢測額定功率是在恒溫20℃條件下，用粉紅噪聲信號連續(xù)工作48小時為準(zhǔn)。在KTV包房中使用環(huán)境比較惡劣，音樂中又包含很多大動態(tài)的峰值信號，建議輸入功率低于額定功率20%以上使用音箱，將會安全很多。有的音箱參數(shù)標(biāo)注的是峰值功率，這個值是額定功率的3-4倍，例如BMB牌CS-450MKII的功率標(biāo)注就是峰值功率450W。音箱對峰值功率的承受是有條件限制的，時間設(shè)定是1秒鐘，反復(fù)也只能10次，如果超過就可能損壞，對峰值功率標(biāo)注的音箱要特別小心使用，建議使用功率不超過峰值功率的1/4。
2；什么是功放的額定輸出功率？
功放的額定輸出功率是指：“在不失真條件下的長期輸出功率（一般指輸出失真不超過1%）”，此種狀態(tài)下功放是安全可靠工作的。其實這里有幾個前提條件：其一是要求市電電壓為標(biāo)準(zhǔn)的220V，若市電波動，則功放的輸出功率也會隨之變化；其二是對負(fù)載（音箱）有阻抗規(guī)定，例如2*150W（8Ω）的功放，在4Ω負(fù)載的情況下可能輸出功率會達(dá)到230W左右。其三工廠在功放的輸出功率測試時的環(huán)境溫度為20℃，在KTV包房中使用時若散熱不好，即使是在額定功率條件下工作，都有可能損壞功放，其四功放的額定功率是指不失真輸出功率，并不是說功放只能輸出這個功率，如果任由功率失真也加大輸出（增大音量旋鈕），則輸出的失真功率是很大的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過額定功率。例如150W（8Ω）的功放在不失真時的******輸出電壓應(yīng)小于35V（功率＝電壓2/電阻），當(dāng)失真時，輸出電壓可能會升到40V，則此時的失真功率會達(dá)到402/8＝200W。
3；在選用功放和音箱時應(yīng)該如何匹配功率？
在選擇功放和音箱時，我們建議功放額定功率要略大于音箱的額定功率，一般大小20-30%為宜，***起碼也要相等，一定不能讓功放額定功率小于音箱額定功率，形成“小馬拉大車”。小馬拉大車會造成整個系統(tǒng)低音表現(xiàn)松軟無力，動態(tài)和音樂表現(xiàn)層次變差，如果此情況下使用者過多加大低音的音調(diào)旋鈕或加大音量旋鈕，則會造成功放輸出失真，即內(nèi)行人常說的“削波”，造成直流電輸出（正常情況下功放的輸出波形為交流電正弦波，失真后會“削波”形成近似的直流電）。在有直流電輸出的情況下功放已控制不了喇叭，必?zé)裏o疑。功放的功率大于音箱功率時，要控制功放的輸出不能過大，這樣就能保證功放有足夠的“功率儲備”，有好的動態(tài)表現(xiàn)，又不會損壞音箱。
4 ；為什么經(jīng)常“燒高音喇叭”？
高音喇叭是音箱中***薄弱的環(huán)節(jié)，當(dāng)有造成音箱損壞的情況發(fā)生時，往往首先損壞的是高音喇叭，當(dāng)然使用不當(dāng)?shù)囊矔鸵衾取?/span>
工廠在設(shè)計音箱時，一般在額定功率的前題下保留了一定的余量，例如我廠的CS-450A音箱是雙高音設(shè)計，配KA2050功放，額定輸出功率是150W，分配給高音部份的功率也就是45W左右（一般音樂信號中高音單元分配的功率約為額定輸出功率的30%），CS-450A音箱的高音部份有保護(hù)燈泡，******系列分頻元件和2只3寸的高音喇叭，真正在150W推動時每只高音喇叭的分配功率不超過15W，而高音喇叭的額定功率是20W，還有25%的富余量。
通過我們走訪大量的用戶后發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)“燒喇叭”是使用不當(dāng)造成的，主要集中在以下幾個方面：
a；音箱、功放功率匹配不當(dāng)。
有的客戶選擇了2*200W（8Ω）的功放來搭配額定功率120W的CS-450A音箱，而該音箱的阻抗是6Ω，當(dāng)功放在6Ω負(fù)載下不失真的滿功率輸出時已達(dá)250W左右，分配給每只高音喇叭的實際功率在25W，已超過了高音喇叭的額定功率，造成高音喇叭損壞。功放的實際輸出功率客戶完全可以自己測量：功放機(jī)正確接上音箱，開大功放音量旋鈕，用萬用表測量功放機(jī)輸出端的電壓（表針會擺動，要取******值），然后用測得的電壓值的平方值除以音箱的阻抗值即得到此時功放機(jī)的輸出功率。
干擾，但使用時必須是嘴要正對話筒，而且要靠近一些，一般以距離2至4cm為宜，如果離得過遠(yuǎn)，或沒有正對，則會造成“輸入不夠”，尤其是低音損失會很大。一般的娛樂客人可能沒有這些“專業(yè)知識”，不知自己使用不當(dāng)而又抱怨唱得累。要解決這些問題，要教會我們的服務(wù)員去幫教客人，但方法一定要得當(dāng)，千萬不能指責(zé)客人，******是在墻上掛一張正確使用話筒的提示圖。)
B、開、關(guān)機(jī)操作不當(dāng)。
有的卡拉OK場所的服務(wù)員在開、關(guān)機(jī)操作過程是先開功放（并且音量旋鈕開得很大）再開音源（VOD或DVD），關(guān)機(jī)時是先關(guān)音源再關(guān)功放，還有的是在功放開啟的狀態(tài)下先扦入話筒線到功放機(jī)上，再將開啟了開關(guān)的話筒扦入連線的卡儂頭中，結(jié)果造成極強(qiáng)的沖擊電流，喇叭在瞬間發(fā)出一聲強(qiáng)勁的“叭”聲，就由于這瞬間的沖擊，完全可能損壞喇叭。
正確的操作方法是：開機(jī)時先開音源再開功放，關(guān)機(jī)時是先關(guān)功放再關(guān)音源，話筒扦入功放時要保證話筒已和連線接好，并且保證話筒開關(guān)在關(guān)閉狀態(tài)。
C、連線故障。
連線故障也是“燒喇叭”的元兇，如果音源到功放的信號線斷地線(有時是地線接觸不良，時通時斷)，會造成功放產(chǎn)生“高頻自激”，輕則燒喇叭，重測燒功放。有時話筒線與話筒接觸不好(多數(shù)是卡儂頭松動)，或話筒扦頭與功放接觸不好，或話筒斷地線(單芯線斷屏蔽網(wǎng))都會造成強(qiáng)烈的沖擊，音箱出現(xiàn)很強(qiáng)的“卡………卡炸裂聲，這時也會一瞬間損壞喇叭。
有不少用戶自己制作的話筒線出錯，造成話筒“地線懸空”，這樣不但引起系統(tǒng)很大的噪聲，而且也會損壞喇叭，如果是雙芯屏蔽線，正確的方法是紅色線接卡儂頭的“2”，白色線接卡儂頭的“3”，屏蔽線接卡儂頭的“1”，6.35扦頭的那一頭是紅線接芯，白線、屏蔽線共同接外殼。如果是單芯屏蔽線則芯線接卡儂頭的“2”，屏蔽線接卡儂頭的“1”，將卡儂頭的“3”和“1”連通接起來。
D、電腦點歌系統(tǒng)(VOD)不穩(wěn)定!
目前的VOD系統(tǒng)歌庫不穩(wěn)定是普遍存在的，好壞只是相對而言，主要表現(xiàn)在有的歌曲音量大，有的歌曲音量小，我們把音量大的歌曲叫VOD的輸出電平高，把音量小的叫VOD的輸出電平低，它們之間的高低甚至?xí)?.5V至2V之間波動，相差4倍。
功放的輸出功率是受輸入電平高低所影響的，當(dāng)輸入電平變高時，輸出功率也會隨著10倍的增大，這種變化對音響設(shè)備，尤其是對音箱的影響是十分可怕的，在使用過程中，遇到VOD突然出現(xiàn)輸出電平很高的歌曲，功放機(jī)必然會輸出很強(qiáng)的且失真的功率，如果沒有非常及時的關(guān)小音量，喇叭很快就燒壞了。
為了防止客人對功放音量的誤操作，我們在功放機(jī)上設(shè)計了“內(nèi)藏式”音量限制旋鈕，如果音量限制旋鈕是以VOD歌庫中一般歌曲的標(biāo)準(zhǔn)來設(shè)定限制，當(dāng)VOD出現(xiàn)高電平輸出的歌曲時是無法起到保護(hù)喇叭作用的。
，KTV的調(diào)試人員在鎖定******音量時，一定要選擇歌庫中******輸出電平歌曲為標(biāo)準(zhǔn)(一般在的士高曲目中為多)，才可能有可靠的保障。這樣的方法也許客人會投訴某些歌曲音量不夠，那么只有盡量挑選好的歌庫。
正確的調(diào)試方法是：首先將音量限制旋鈕關(guān)到***小，再將總音量旋鈕開到******，在輸入歌庫中電平******的歌曲下慢慢加大音量限制旋鈕，直到聲壓足夠，又不失真為止鎖定，******是鎖到******正常音量的80%為宜，特別要注意的是：一但鎖定好了之后，不準(zhǔn)再調(diào)整VOD音量的大小，萬一不能控制VOD音量的大小，則在設(shè)定音量限制旋鈕時要將VOD的音量開到******作為基準(zhǔn)。再三重申：******音量鎖定是要有參考標(biāo)準(zhǔn)的，這個標(biāo)準(zhǔn)是兩個“***”，一是歌庫中選擇電平******的歌，二是VOD輸出開到******。當(dāng)然，當(dāng)VOD的輸出開到******會影響音質(zhì)，甚至也會出現(xiàn)輸出失真現(xiàn)象，那么想一想有沒有辦法恒定VOD輸出(不是指歌庫，是指聲卡的輸出)，不讓客人調(diào)整到VOD(很多地方是將VOD的遙控器直接交給客人使用的，這些地方無疑是燒喇叭特別嚴(yán)重的地方，VOD音量輸出失真也會損壞設(shè)備)。我們見到不少案例，VOD的施工人員偷工減料，點歌面板只控制VOD音量，根本不控制功放，這樣不僅造成功放機(jī)各種遙控功能的浪費，而且音質(zhì)劣化，客人的操作中極易損壞喇叭和功放（音量大小會失控），這是決不允許的。嚴(yán)格說，VOD的輸出一但不允許客人調(diào)整的，控制板對功放的功能控制可通過功放后板的線控接口實現(xiàn)，也可用“學(xué)習(xí)功能”學(xué)習(xí)功放機(jī)的搖控器來實現(xiàn)功能控制，音響安裝調(diào)試人員一經(jīng)發(fā)現(xiàn)VOD控制板只能控制VOD本身音量大小，而不能控制功放音量，要責(zé)成VOD方改正，否則會有損壞音響設(shè)備的麻煩。
E、 話筒******音量鎖定不準(zhǔn)。
話筒******音量鎖定的操作方法和原理同音樂******音量鎖定完全是一樣的，關(guān)鍵在******音量的標(biāo)準(zhǔn)確定。
我曾目睹一些調(diào)試人員操作******音量鎖定，方法并沒有錯，但標(biāo)準(zhǔn)卻自己用很小聲對話筒“喂”幾聲就定了下來，這就大錯特錯了。
KTV器材的使用環(huán)境非常惡劣，常有客人在半醉酒的情形下對話筒大喊大叫，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出調(diào)試人員原來設(shè)定話筒******音量的標(biāo)準(zhǔn)，這無疑是話筒輸入過大損壞喇叭的主要原因之一。
話筒******音量鎖定標(biāo)準(zhǔn)是：調(diào)試人員要對話筒大聲喊叫時來進(jìn)行鎖定音量操作，確保大聲喊叫也不會出現(xiàn)音響系統(tǒng)失真為準(zhǔn)。
正確的話筒******音量鎖定方法是：首先將話筒******音量鎖定旋鈕關(guān)到極小，再將單支話筒音量開到足夠大(一般為2/3，否則會影響話筒演唱的輕松度)，同時將話筒總音量開到******，在大聲喊叫的******輸入下慢慢加大話筒******音量鎖定旋鈕，直至達(dá)到聲壓足夠，又不失真為止。
F:音調(diào)旋鈕調(diào)整不當(dāng).
音調(diào)旋鈕的設(shè)計是考慮到使用環(huán)境的不同，環(huán)境可能會對某些頻段造成增加或缺失而進(jìn)行適當(dāng)修補的一種手段，一般的設(shè)計為：低音音調(diào)中心調(diào)整點是100Hz，中音音調(diào)調(diào)整點是1000 Hz，高音音調(diào)調(diào)整點是10000Hz，調(diào)整量一般是正負(fù)8－12dB。
個別調(diào)試人員會依據(jù)個人對音色的喜好而過多的增加音調(diào)提升量，而不知道每增加3 dB音量則功率會增加1倍，很可能引起某些頻率的失真而損壞喇叭，我們的建議是聽感上覺得高音不夠可以衰減低音，而不是一味提升高音音調(diào)旋鈕，這樣也能達(dá)到“平衡”的目的，而且十分安全，當(dāng)覺得低音不夠則可以反過來操作，總的原則是：少提升，可衰減，盡量不調(diào)整(提升或衰減時引起Q值和相位變化，劣化音質(zhì))。
G、嘯叫。
所謂嘯叫是由話筒回輸造成的，當(dāng)音箱發(fā)出的聲音經(jīng)話筒再次輸入功放后會造成“同頻疊加”，在這個頻點功放的輸出會成幾何倍數(shù)的增加，短短幾秒種就會損壞喇叭。***容易造成嘯叫的頻點一般是5kHz至6kHz左右， 剛好落在高音喇叭的工作區(qū)域，所以因嘯叫而損壞的往往是高音喇叭。
造成嘯叫主要有兩個方面的原因，一是話筒正指向音箱，這一點可以在使用中注意克服，二是高音反射太集中且又指向了話筒，這一點可以通過適當(dāng)調(diào)整音箱擺位和改變墻面反射點,比如掛一些吸音材料來克服，三是話筒增益太大(音量開得太大)，可以適當(dāng)調(diào)小話筒音量(特別是內(nèi)調(diào)******音量鎖定旋鈕)。控制嘯叫也可以用反饋抑制器（自動窄帶衰減），但成本增高，而所謂的“移頻技術(shù)”和衰減法又會引起變聲和缺頻的音質(zhì)損害，其實引起嘯叫的原因主要是話筒增益開得太大所致，稍稍調(diào)小一點話筒音量就不會嘯叫了。
其它原因)
除了上述原因會造成喇叭損壞之外，還有不少其它原因，比如VOD開關(guān)電源的直流輸出，話筒的人為敲擊和跌落，音箱線接觸不良造成時通時斷沖擊。市電電壓的過高或過低等等，這些在使用中也要充分注意，小心避免。
5、為什么感覺唱起來很累？如果功放機(jī)對話筒信號的放大量足夠大，就能小聲唱都可以獲得高聲壓，如果功放機(jī)對話筒信號放大的動態(tài)范圍足夠?qū)挘湍茌^好的表現(xiàn)聲音細(xì)節(jié)，唱起來覺得累的原因是放大量不夠或動態(tài)不夠?qū)捯鸬模瓤赡苁窍忍觳蛔?功放或話筒本身存在缺點)，也可能是調(diào)試和使用不當(dāng)，歸納起來有以下三點。
A、卡拉OK器材看似是介于民用與專業(yè)中間的一種簡單產(chǎn)品，其實不然，它非常專業(yè)，無論是設(shè)計，制造和使用都有相當(dāng)?shù)募记桑嬲茏龊每ɡ璒K器材的廠家很少，能應(yīng)用好音響系統(tǒng)的調(diào)音師也不多。我們在市場調(diào)研中發(fā)現(xiàn)一個非常驚人的事實，無論是經(jīng)銷商、工程商還是娛樂場所調(diào)音師，高達(dá)95%不能完全正確的了解KTV器材，當(dāng)然也就無法正確調(diào)試和維護(hù)設(shè)備，結(jié)果音質(zhì)不好、設(shè)備常壞是可想而知的。由于機(jī)器、話筒和音箱缺陷唱起來累主要表現(xiàn)在：響應(yīng)速度慢、響應(yīng)頻寬窄，放大增益不夠，靈敏度低，阻抗匹配不合理，元器件損耗大，音箱、話筒或機(jī)器的平衡度不好，保真度低……等原因。要想解決硬件的問題，當(dāng)然只有一個辦法，那就是換。
KTV包房的話筒基本上都是動圈式向心近講麥克風(fēng)，才可以有效避免雜音'
6、功放機(jī)上話筒的各級增益開得不夠，引起放大量不足而感覺唱得累。
前面談到過話筒增益過大會引起嘯叫，話筒輸入過大會損壞喇叭，而現(xiàn)在又說到增益不夠會唱得累，真的很矛盾，關(guān)鍵是找到一個調(diào)試的平衡點。有經(jīng)驗的調(diào)音師一般會先將話筒的單個放大音量旋鈕(******級)盡量開大(常開到2/3左右)，以保證足夠的動態(tài)，再將話筒總音量(第三級)開到******，然后調(diào)整話筒******音量鎖定旋鈕(第二級)來控制整體增益大小，******工作點一般是嘯叫臨界點退后少許，當(dāng)然同時要保證大聲喊叫時話筒人聲不失真。
有的客戶選擇了小功率的功放來搭配大功率的音箱，想當(dāng)然的會安全可靠，結(jié)果適得其反，造成前面所說的“小馬拉大車”，不但聲音不好，而且容易出現(xiàn)直流電輸出而燒壞喇叭.
7，怎么會感覺演唱清晰度差，聲音層次不好？出現(xiàn)這種情況是因為話筒系統(tǒng)平衡度差所引起的，可能是話筒本身頻率響應(yīng)不平坦，有某些頻段的缺失或提升。不同的話筒有的聲音尖，有的聲音沉就是不平坦的表現(xiàn)。
還有的是調(diào)試人員誤以為關(guān)小機(jī)器的中、高音音調(diào)就可以保護(hù)高音喇叭不損壞(往往高音喇叭損壞是增益太大，而不是音調(diào)的原因)，造成的結(jié)果是人聲發(fā)混和發(fā)悶。
不同的使用環(huán)境也會影響演唱的清晰度，這主要是由于不同環(huán)境對聲波的吸收，反射和駐波點不同而造成的，可以通過改變音箱擺位，調(diào)整吸音和擴(kuò)散材料來進(jìn)行改善。
對音調(diào)旋鈕的調(diào)整要明白幾個基本的道理：低音是聲音的基礎(chǔ)，欠缺會使聲音沒有厚度，發(fā)飄；過量會發(fā)混，造成層次感變差。中音是聲音的力度，過強(qiáng)則會聲音前移，產(chǎn)生壓迫感，過弱會使聲音發(fā)虛，聽感有氣無力。高音是聲音的清晰度，過量會聲音發(fā)尖，唇齒音刺耳；欠缺則會聲音發(fā)干，不活潑，細(xì)節(jié)表現(xiàn)差 。
8、為什么會感覺人聲與背景音樂有分離感？
卡拉OK是一種無樂隊伴奏的自娛自樂演唱模式，伴奏音樂與話筒聲經(jīng)混合后輸出給揚聲器重播，為了使人聲和音樂很好地混合在一起，有一個專門的效果電路，三種參數(shù)可外調(diào)，這就是常說的延時、重復(fù)次數(shù)和混響深度，英文標(biāo)識分別為：DELAY、REPEAT、ECHO。
當(dāng)效果器電路調(diào)試得不好時，會有人聲與音樂分離的感覺，也可能出現(xiàn)人聲被埋沒，分辯不清的毛病。要調(diào)試好效果電路，首先要了解基本原理。
如果將話筒信號直接經(jīng)過幾級放大后輸出，就只有話筒本身的聲音，這就是所謂的“直達(dá)聲”，此時等同于將混響深度旋鈕全部關(guān)閉。“效果”的處理方法是從“直達(dá)聲”中取出一部份信號，經(jīng)過延時電路延時，經(jīng)過震蕩電路增添聲音的重復(fù)，經(jīng)過混響深度旋鈕來控制經(jīng)過修飾的效果聲音與直達(dá)聲音的比例，這就是效果器的基本原理。******的DSP效果器會增加一些效果聲的音調(diào)變化，將效果中的各種參數(shù)作多種組合，來形成所謂的“教堂”、“音樂廳”、“浴室”等模式。
延時時間的長短設(shè)定可根據(jù)演唱環(huán)境的空間大小來確定，一般來說空間大，聲音反射次數(shù)少(吸音材料多)則延時時間要長一些，甚至可以達(dá)到200毫秒以上，空間小，反射強(qiáng)烈的環(huán)境要將延時時間調(diào)得短一些，也許幾十毫秒就足夠。延時時間過長會使聲音混濁，拖泥帶水，延時時間短聲音單調(diào)發(fā)干，欠缺圓潤性。延時長短還會感覺空間長短變化，延時太短會感覺空間距離短而有壓迫感。
回聲次數(shù)主要用來營造空間感，產(chǎn)生“山谷效應(yīng)”，回聲次數(shù)合適將會營造出空曠自然的優(yōu)美聲場，調(diào)試時用舌尖彈一下就能聽到重復(fù)次數(shù)，15-20平方的房間重復(fù)次數(shù)6次左右為宜。
混響深度會決定人聲與伴奏的融合度，也會影響演唱的輕松度和人聲諧波量感，一般使用不宜調(diào)得太小。唱歌水平高的人可以減小混響深度，讓“直達(dá)聲”多一些，以利盡量展現(xiàn)自我；唱歌水準(zhǔn)稍差的人不宜直達(dá)聲太多，否則缺點暴露無遺，應(yīng)將混響深度適當(dāng)加大，唱不好的地方則容易“帶過去”。
KTV音響器材是音響設(shè)備中使用頻率******的器材之一，使用者和維護(hù)者大都沒有受過專業(yè)訓(xùn)練，很容易造成操作失誤，輕則影響設(shè)備的正常發(fā)揮，劣化音質(zhì)；重則損壞設(shè)備，特別是損壞喇叭。好的調(diào)音師首先要合理調(diào)整音調(diào)，保證聲音品質(zhì)，再用增益來控制喇叭保護(hù)，而不是盲目的降低中高音比例。
9、什么是相位，對聲音有什么影響？
音響技術(shù)中常說的相位有電相位和聲相位，電相位會直接影響聲相位，作為卡拉OK的調(diào)試人員只要了解聲相位就足夠了。
電磁波是橫波，聲音則是以縱波方式傳播的，當(dāng)兩列聲波相遇時，相位的干擾十分明顯，造成聽感上的很大變化，所謂的聲相位差，是指兩個以上音源發(fā)出的聲音到達(dá)某一點的時間差。我們可以做一個這樣的實驗：向平靜的水面投兩塊石頭，產(chǎn)生的兩列水波一定會相遇，如果相遇時是水波的波峰與波峰相遇，則峰會增強(qiáng)，這種現(xiàn)象叫疊加；如果是水波的波峰與波谷相遇，則會相互低消，水面變得平靜，這種現(xiàn)象叫做“聲短路”，聲音會減小。
如果一對音箱的正、負(fù)端接反線，就會造成聲短路，不但聲音的層次變差，聲場混亂，而且低音也會抵消而變得很弱。有些Hi房盡管裝了大口徑的低音炮，但由于低音炮的相位與主箱接反，造成低音不足也是常有發(fā)生的。
KTV音響器材中包含著許多深奧的知識，很難用幾千字就說得清楚，以上這9個問題是較為常見的，很多技巧和方法要在實踐中不斷摸索總結(jié)。KTV設(shè)備的調(diào)試與維護(hù)不單是一項技能，音響工程較為復(fù)雜，本文未盡之處歡迎共同探討。
|
|
版權(quán)所有
版權(quán)所有：大連恒東電子工程有限公司 固話：0411-66002456 |
